Dans la demeure d'Amalthea

1916


L'Alchimiste *
The Alchemist [1908], The United Amateur, novembre 1916.



1917


Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson
A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson. The United Amateur, novembre 1917.



1918


La Bete de la caverne
The Beast in the Cave [1905], The Vagrant, juin 1918.



1919


Souvenir
Memory, The United Co-operative, juin 1919.

L'Image dans la maison déserte
The Picture in the House, The National Amateur, juillet 1919 [en réalité 1920]; Weird Tales, janvier 1924.

Par-delà le mur du sommeil *
Beyond the Wall of Sleep [1919], Pine Cones, octobre 1919; Weird Tales, mars 1938.

Dagon *
Dagon [1917], The Vagrant, novembre 1919; Weird Tales, octobre 1923.

Le Bateau blanc
The White Ship [1919], The United Amateur, novembre 1919; Weird Tales, mars 1927.



1920


Le Témoignage de Randolph Carter
The Statement of Randolph Carter [1919], The Vagrant, mai 1920; Weird Tales, février 1925.

La Malédiction de Sarnath
The Doom That Came to Sarnath [1919], The Scot, juin 1920 ; Marvel Tales, mars-avril 1935.

La Poésie et les dieux
Poetry and the Gods [1920], signé Anna Helen Crofts et Henry Paget Lowe (H.P.L.), The United Amateur, septembre 1920.

Les Chats d'Ulthar *
The Cats of Ulthar [1920], The Tryout, novembre 1920; Weird Tales, février 1926.

Nyarlathotep
Nyarlathotep [1920], The United Amateur, movembre 1920.

Polaris *
Polaris [1918], The Philosopher, décembre 1929; Weird Tales, décem­bre 1937.

La Rue *
The Street [1920], The Wolverine, décembre 1920.

En rampant dans le chaos
The Crawling Chaos [1920], par Lewis Theobald Jr. (H.P.L.) et Eliza­beth Neville Berkeley, The United Co-operative, avril 1921.

Faits concernant feu Arthur Jerrnyn
Facts Conceming the Late Arthur Jermyn and His Family (The White Ape) [1920], The Wolverine, mai, juin 1921.



1921



Ex Oblivione
Ex Oblivione [1920 ou 1921], par Ward Phillips, The United Amateur, mars 1921.

Le Terrible Vieillard
The Terrible Old Man [1920], The Tryout, juillet 1921 ; Weird Tales, août 1926.

L'Arbre
The Tree [1920], The Tryout, octobre 1921 ; Weird Tales, août 1938.

La Cité sans Nom *
The Nameless City [1921], The Wolverine, novembre 1921 ; Weird Tales, octobre 1928.



1922



La Musique d'Erich Zann *
The Music of Erich Zann [1921], The National Amateur, mars 1922; Weird Tales, mai 1925.

La Tombe *
The Tomb [1917], The Vagrant, mars 1922; Weird Tales, janvier 1926.

Celephaïs
Celephaïs [1920], The Rainbow, mai 1922; Marvel Tales, mai 1934.

Herbert West réanimateur *
Herbert West Reanimator [1921-1922], six épisodes dans Home Brew, février, mars, avril, mai, juin, juillet 1922; Weird Tales, mars, juillet, septembre, novembre 1942; septembre, novembre 1943.



1923



La Peur qui rôde *
The Lurking Fear [1922], Home Brew, janvier, février, mars, avril 1923; Weird Tales, juin 1928.

Hypnos
Hypnos [1922], The National Amateur, mai 1923.

Ce qu'apporte la lune
What the Moon Brings [1922], The National Amateur, mai 1923; Cosmic Tales, avril-juin 1941.

Horreur à Martin Beach
The Invisible Monster [1922], par Sonia Greene (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, novembre 1923.



1924



Le Molosse *
The Hound [1922], Weird Tales, février 1924.

Les Rats dans les murs *
The Rats in the Walls [1923], Weird Tales, mars 1924.

Cendres
Ashes [1923], par Clifford Martin Eddy Jr. (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, mars 1924.

Le Mangeur de spectres
The Ghost-Eater [1923], par Clifford Martin Eddy Jr. (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, avril 1924.

Le Nécrophile
The Loved Dead [1923], Weird Tales, mai-juin-juillet 1924, par Clif­ford Martin Eddy Jr. (et H.P.L. non crédité).

Prisonnier des pharaons *
Imprisoned With the Pharaons, titre original: Under the Pyramids [1924], par Harry Houdini (en réalité, par H.P.L.), Weird Tales, mai-juin-juillet 1924.



1925



Dans le caveau
In the Vault [1925], The Tryout, novembre 1925; Weird Tales, avril 1932.

Le Festival *
The Festival [1923], Weird Tales, janvier 1925.

Sourd, muet et aveugle
Deaf, Dumb and Blind [1924], par Clifford Martin Eddy Jr. (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, avril 1925.

L'indicible *
The Unnamable [1923], Weird Tales, juillet 1925.

Le Temple
The Temple [1920], Weird Tales, septembre 1925.



1926



Je suis d'ailleurs *
The Outsider [1921], Weird Tales, avril 1926.

La Tourbière hantée
The Moon-Bog [1921], Weird Tales, juin 1926.

Lui
He [1925], Weird Tales, septembre 1926.



1927



La Verte Prairie
The Green Meadow [1920], par Lewis Theobald Jr. (H.P.L.) et Eliza4 beth Neville Berkeley, The Vagrant, printemps 1927.

Deux bouteilles noires
Two Black Bottles [1926], par Wilfrid Blanch Talman (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, août 1927.

Horreur à Red Hook
The Horror at Red Hook [1925], Weird Tales, janvier 1927.

La Couleur tombée du ciel *
The Colour out of Space [1927], Amazing Stories, septembre 1927.

Le Modèle de Pickman *
Pickman's Model [1926], Weird Tales, octobre 1927.



1928



L'Appel de Cthulhu *
The Call of Cthulhu [1926], Weird Tales, février 1928.

Air Froid
Cool Air [1926], Tales ofMagic and Mystery, mars 1928.

Le Dernier Examen
The Last Test [1927], par Adolphe de Castro (Gustav Adolf Danziger, et H.P.L. non crédité), Weird Tales, novembre 1928.



1929



La Clé d'argent
The Silver Key [1926], Weird Tales, janvier 1929.

L'Abomination de Dunwich *
The Dunwich Horror [1928], Weird Tales, avril 1919.

La Malédiction de Yig
The Curse of Yig [1928], par Zealia Brown Reed (Zealia Bishop, et H.P.L. non crédité), Weird Tales, novembre 1929.



1930




L'Exécuteur des hautes oeuvres
The Electric Executioner [1928], par Adoipbo de Castro (Gustav Adolph Danziger, et H.P.L. non crédité), Weird Tales, août 1930.



1931



L'Horreur venue des collines
The Horror from the Hills, par Frank Belknap Long (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, janvier, février, mars 1931.

Celui qui chuchotait dans les ténèbres *
The Whisperer in Darkness [1930], Weird Tales, août 1931.

L'Étrange Maison haute dans la brume *
The Strange High House in the Mist [1926], Weird Tales, octobre 1931.

Cassius
Cassius [1930], par Henry Saint-Clair Whitehead (et H.P.L. non crédité), Strange Tales ofMystery and Terror, novembre 1931.



1932



Le Piège
The Trap [1931], par Hemy Saint-Clair Whitehead (et H.P.L. non crédité), Strange Tales of Mystery and Terror, mars 1932.

L'Homme de pierre
The Man of Stone [1932], par Hazel Heald (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, octobre 1932.



1933



La Maison de la sorcière *
The Dreams in the Witch-House [1932], Weird Tales, juillet 1933.

L'Horreur dans le musée
The Horror in the Museum, par Hazel Heald (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, juillet 1933.

Les Autres Dieux
The Other Gods [1921], The Fantasy Fan, novembre 1933; Wefrd Tales, octobre 1938.



1934



La Mort ailée
Winged Death [1933], par Hazel Heald (et H.P.L. nom crédité), Weird Tales, mars 1934.

De l'au-delà
From Beyond [1920], The Fantasy Fass, juin 1934; Weird Tales, février 1938.

A travers les portes de la clé d'argent
Through the Gates of the Silver Key [1933], signé H.P.L. et E. Hoffinann Price, Weird Tales, juillet 1934..

Les Sortilèges d'Aphlar
The Sorcery of Aphlar [1934], par Duane W. Rimel (et H.P.L. non crédité), The Fantasy Fan, décembre 1934.



1935



Le Coffret scellé
The Sealed Casket [1934], par Richard F. Searight (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, mars 1935.

Surgi du fond des siècles
Out ofthe Eons [1933], par Hazel Heald (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, avril 1935.

La Quête d'Iranon
The Quest of Iranon [1921), The Galleon, juillet-août 1935; Weird Tales, mars 1939.

Jusqu'à ce que toutes les mers
Till All the Seas [1935], par Robert H. Barlow (et H.P.L. non crédité), The Calfornian, été 1935.

Le Défi d'outre espace
The Challenge from Beyond [1935], par Catherine L. Moore, Abraham Merritt, Howard P. Lovecraft, Robert E.Howard, Frank B. Long, The Fantasy Magazine, septembre 1935.



1936



Les Montagnes hallucinées *
At the Mountains of Madness [1931]' Astounding Stories, février-mars-avril1936.

Dans l'abîme du temps *
The Shadow out of lime [1935], Astounding Stories, juin 1936.

Celui qui hantait les ténèbres *
The haunter of the Dark [1935], Weird Tales , décembre 1936.

L'Océan de la nuit
Night Ocean [1936], par Robert H. Barlow (et H.P.L. non crédité), The Ca1~fornian, hiver 1936.

Histoire du Necronomicon
History and Chronology ofthe Necronomicon [1927], The Rebel Press, 1936.



1937



Le Monstre sur le seuil *
The lhing on the Doorstep [1923], Weird Tales, janvier 1937.

Le Déterré
The Disinterment [1935], par Duane W. Rimel (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, janvier 1937.

L'Horreur dans le cimetière *
The Horror in the Burying-Ground [1935], par Hazel Heald (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, mai 1937.

La Maison maudite
The Shunned House [l924], Weird Tales, octobre 1937.



1938



Ibid
Ibid [1928], The O-Wash-Ta-Nong, janvier 1938.

Le Journal d'Alonso Typer
The Diary ofAlonso Typer [1935], par William Lumley (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, février 1938.

Azathoth
Azathoth [1922], Leaves J!, 1938.

Le Livre
The Book [1934], Leaves IL 1938.

Le Descendant
The Descendant [1926], Leaves J!, 1938.

Cosmos effondrés
Collapsing Cosmos [1935], par Hammond Eggleston (R.H. Barlow et H.P.L.), Leaves Il, 1938.



1939



La Chevelure de méduse
Medusa's Coil [1932], par Zealia Bishop (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, janvier 1939.

Le Clergyman maudit
The Evil Clergyman [1933], Weird Tales, avril 1939.

Dans les murs d'Eryx
In the Walls of Eryx [1936], par Kenneth Sterling et H.P.L., Weird Tales, octobre 1939.



1940



Le Peuple ancien
The Very Old Folk [1927], Scienti-Snaps, été 1940.

Le Tertre
The Mound [1929], par Zealia Bishop (et H.P.L. non crédité), Weird Tales, novembre 1940.

L'Arbre sur la colline
The lree on the Hill [1934], par Duane W. Rimel (et H.P.L. non crédité), Polaris, septembre 1940.



1941



La Chose dans la clarté lunaire *
The thing in the Moonlight [1934], Bizarre, janvier 1941.

L'Affaire Charles Dexter Ward *
The Case ofCharles Dexter Ward [1927-1928], Weird-Tales, mai, Juin, juillet 1941.



1942



Le Cauchemar d'Innsmouth *
The Shadow over Innsmouth [1931], Weird Tales, janvier 1942.



1943




A La Recherche de Kadath l'inconnue *
The Dream Quest of Unknown Kadath [1927], dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, 1943.

Douce Ermengarde
Sweet Ermengarde [1920], dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943.



1944



La Transition de Juan Romero
The Transition of Juan Romero [1919], dans le recueil Marginalia, Arkham House, 1944.

La Bataille qui marqua la fin du siècle
The Battle that Ended the Century [1935], The Acolyte, automne 1944.



1946



Bothon
Bothon [1930], par Henry Saint-Clair Whitehead (et H.P.L. non crédité), dans le recueil West India Lights, Arkham House, 1946.



1949



Quatre heures
Four O'Clock [1924], par Sonia Greene (H.P.L. non crédité), dans le recueil Something About Cats and Other Pieces, Arkham House, 1949.

Les Serviteurs de Satan
Satan's Servants, par Robert Bloch (et H.P.L. non crédité), dans le recueil Something About Cats and Other Pieces, 1949.



1959



La Petite Bouteille de verre
The Little Glass Bottle [1896], dans le recueil The Shz't~ttered Room, Arkham House, 1959.

La Caverne secrète *
The Secret Cave [1898], dans le recueil The Shuttered Room, 1959.

Le Mystère du cimetière *
The Mystery of the Grave-Yard (1898), dans le recueil The Shuttered Room, 1959.

Le Vaisseau mystérieux
The Mysterious Ship [1902], dans le recueil The Shuttered Room, 1959.

Old Bugs
Old Bugs [1919], dans le recueil The Shuttered Room, 1959.



1966



Alfredo, tragédie
Alfredo, A Tragedy, dans le recueil The Dark Brotherhood, Arkham House, 1966.




* Texte déjà lu